一個月裡，總有四個歡樂時光

怕這樣的時光以後只能夠徒追憶了，所以先來寫篇文章紀念一下吧。

第1個是雜誌社的發稿日，可能是翻譯文章或者約定好的題目，通常發生在月初或月底的時候。

第2個是文章的完成日，寫完之後精疲力盡、全身虛脫、只想放假，日期通常是在接到稿子後的兩個禮拜。

第3個是雜誌的出刊日，看到自己寫的文章拿在手上，便感到宛若抱著新生兒的父親般的欣慰。雖然寫過的文章不下百篇，但是那樣的成就感不曾減少過。

最後當然是稿費入帳的日子，白花花的銀子沒有人不愛的吧，但是金額不多就是了，日期通常在出刊後兩個月。附帶一提，最近看了《如果你愛上一家書店》這本書，第75頁有段話說得很好：「書店伙計絕不會僅僅為了錢而走人，對於他們來說，錢永遠不會那麼重要。」──我寫作與翻譯也是類似的心情。

以前動筆比較勤快的時候，一個月裡面，這樣的日子更是不只有四個而已。但是沒事我幹嘛緬懷起這些來呢？我想我一定是老了，開始不斷地回想起以前的事情來了。

PS. 甫從香港搭機返台，惦記的竟然是要上網po文章寫這件事。

工商服務：來去博客來購買《如果你愛上一家書店》

【2008.03.07 updated 補充附帶說明與修改標題名稱】

附帶講一下：翻譯完有時候會伴隨一種空虛，想說「哦，原來這篇文章講的是這種東西呀」，這個跟自己寫文章是不一樣的感覺，因為自己寫文章寫的是自己想要的東西，但是翻譯的時候卻不一定是弄自己想要的內容，收穫有限。

【2008.03.21 updated 補充從韓第的書上面看到的東西】

最近看了查爾斯‧韓第自傳式的書籍《你拿什麼定義自己？》，在第ix頁〈誌謝〉的地方，有一段關於作家心境的描述非常傳神，是引用自契科夫（Chekhov）的劇本《海鷗》（The Seagull）裡面小說家屈格林（Trigorin）的台詞：「是啊，我愛寫作……寫東西是個享受，校正稿件也很不錯。可是，接下來就得出版了。書一旦出版，我就受不了那本書了。那本書總是不夠好，是個錯誤，當初根本就不該寫，我覺得糟透了，心情惡劣極了。然後人家讀了會說：『是的是的，很不錯的小說，……滿引人入勝的，不過，沒有托爾斯泰那麼好。』要不然就說：『很好的作品，不過《父與子》要比它更好。』」韓第接著補充道：「寫書是個寂寞的行業，最後的成果誰都不能保證。一本書從孕育到出世，每一個階段都需要支持和鼓勵。」

工商服務：來去博客來購買《你拿什麼定義自己？》

《乖女孩沒糖吃》讀書心得

作者：吳淡如
出版社：方智
出版日期：2007年07月25日
語言：繁體中文
ISBN：9789861750743
裝訂：平裝
定價：230元（79折182元）


毫無疑問，這是一本散文。我不喜歡讀散文，因為內容講的東西太過真實了，真實的悲與真實的喜，同樣血淋淋得令人怵目驚心。

相較之下，我喜歡讀小說，那些虛構的故事比較合我的胃口。題外話，讀小說和看電影一樣，是我最喜歡的休閒。

所以很難得地，我看了《乖女孩沒糖吃》這本書，是因為裡面提到了一個有趣的實驗，直接說結論好了，就是：乖的女孩太容易被欺負（逆來順受）、壞的女孩太難相處（自私又心機重），所以她們都沒有糖吃；只有平時與人為善、但是被欺負時會適度還手的女孩，才能夠生存下來。

哇，多麼有道理的哲學呀──心存善念、不吃悶虧、該硬起來的時候就硬，既安身立命又活得愉快的處事原則，儼然是放諸各種環境（例如求學、求職）皆準的普世價值。社會是個大染缸，有各式各樣的人物與事件，保持一定的警覺絕對是有好處的。

工商服務：來去博客來買這本書

[食記]台北新店的「抱飲抱食」

↑左邊是德式綜合拼盤，右邊是日式綜合拼盤


↑左邊是可樂與烏梅汁，右邊是甜點的蛋糕

上個禮拜六（2月16日）中午，去了一趟台北，參加關西當兵同班同學的例行聚餐。這家店的地理交通算是方便的，搭捷運新店線到七張站再轉到小碧潭站，然後從2號出口過個馬路走到對面的巷子就可以了。（至於為什麼我們同學大部分都在新竹上班，卻要大老遠跑到台北去吃飯，就不要仔細研究了。我下次會記得找竹北的餐廳就好，XD。）

餐點的話，還滿適合多人聚餐吃的，因為他們有那種把食物放在大圓木板上面的拼盤，吃起來很有同樂會的feeling。日式綜合拼盤上面擺的是炸豬排和沾醬，有的豬排粉裹得厚、有的裹得薄、有的夾了起司，搭配蕃茄醬、咖哩醬，可以組合出好多種滋味。因為是六人份的量，所以還在另外的瓷盤上面附了六碗白飯。至於德式綜合拼盤的內容，則不外乎是豬腳和香腸，當然還有酸黃瓜和芥末醬，以及四人份的漢堡麵包。

總的來說，主菜的拼盤部分還不賴，首先用大木盤的方式呈現就相當有趣，再者東西也都不難吃。至於招牌沙拉我就沒那麼愛了，我不喜歡那種水果沙拉醬的味道，或許改點凱撒沙拉會好一點也不一定。至於汽水飲料就更遜了，可樂和雪碧竟然是直接用易開罐插根吸管就送上來了，好歹也倒到放著冰塊的玻璃杯裡面嘛，網路上推薦喝烏梅汁果然才是王道。不過往好的方面想，餐前的濃湯和餐後的甜點都還不錯就是了。

另外還有用餐時段的問題，中午有11點到2點、2點到5點共兩個時段，所以我們這些新竹來的衝到店裡的時候已經12點了，然後吃了兩個小時到2點的時候，就一直有服務生來催了，害大家聊天還聊得意猶未盡的時候就得走了。所以要吃中午的話，或許可以考慮訂2點的位。

【店名】抱飲抱食
【地址】台北縣新店市中央三街5號
【電話】02-22182018
【官網】無
【評價】3.5

[小小說]月光族

　　持槍的男子衝進來的時候，我正站在離他僅有三排遠的地方，手上的書看了將近半本。

　　男子喝令所有人不許動，「把你們手上的書交出來！」然後將兩只打開的空提袋扔在地上。

　　櫃臺女孩交出她的《一分鐘變成巴菲特》，可惜卻被男子在眉心賞了一顆子彈。

　　接著我聽見他的步伐逐漸向我逼近，在還有一排遠的地方停住，然後由上往下逐層掃射我這個區域的書籍──理財類。

　　驚醒之後，昏暗中，我慌忙找出了慣用的存摺，翻到最近的那一頁，忽然有一滴水落了下來，經過好幾分鐘，我仍分不清那究竟是淚、還是汗。

【完成】2006年10月3日(星期二)
【附註】本文為退稿作品之一，未發表於平面媒體。

《成功者的地雷》讀書心得

作者：神田昌典
譯者：蔡昭儀
出版社：先覺
出版日期：2007年12月06日
語言：繁體中文
ISBN：9789861340968
裝訂：平裝
定價：290元（79折229元）

許多人都有個夢，一個想要變得更有錢、想要自行創業的夢，尤其是男人 ── 因為世俗社會給男人施加了過多的所謂責任，而這樣的壓力讓男人不知不覺地做起了這樣的夢。

《成功者的地雷》是一本企管小說，年假期間偶然讀到這樣的故事，讓也身為男人的我不禁又想起了那個夢。然而許多時候，夢畢竟是夢，現實情況總是比想像的還要更為複雜，如果能夠有個案例可以研究，有人可以帶你走過一回創業初體驗的話，該有多好（尤其是對於像我這種國防役已經做完一半，正感到徬徨無助的人）。很慶幸這本書就是了，誠如其封面標語所言，它是一部「濃縮一萬名經營者故事的商戰小說」，內容講的正是「創業5年內必備的知識與危機化解法」；當然有時候也會遇到好幾頁都在講述某種理論的時候，選擇性地快速瀏覽過這些篇幅，可以提升閱讀的樂趣而且又不會折損收穫。

書裡面的主角阿拓藉由創業成為成功人士，而不時給予指導的那位「導師」神崎，其實也就是作者（一位日本知名的企管顧問）的化身，經常透過他們兩人之間的問答，把複雜難懂的企管知識與哲學告訴了讀者們，進而為常見的經營問題提供了適合的解答。畢竟就像書名所揭示的：「在邁向成功的道路上，有許多暗藏的地雷。」（摘錄自扉頁）

那些地雷可能是岌岌可危的婚姻（因為工作忙碌而無暇兼顧家庭）、突發的倒閉危機（業績增長太快，但是本身的財務知識不足）、各式各樣的人事問題（任何創業的新手都極可能會面臨到）。類似這些情節在這部小說當中不斷上演，例如在第190頁，有一段對話說明了「員工是老闆的鏡子，員工問題的浮現是在凸顯老闆的缺失」，就讓我覺得真是一針見血：簡單來講，一個團體裡面會有摸魚的人，通常意味著領導者的昏庸與無能，只想粉飾太平。

如果你有創業打算的話，建議可以看看這本書，裡面已經預演過的那些衝突與危機，是在提醒讀者們如何避而遠之，絕對不要重蹈其覆轍。而且男人該看、女人也該看，父母親和小孩子也要看，因為邁向成功的道路是如此地崎嶇，所有相關人士都勢必將會被牽扯進去。

工商服務：來去博客來買這本書

【2008.02.15 updated 內容微調】

事情很多的時候，我會自己畫時間表

以前還在做學生的時候，又要上課、又要做論文研究、又要寫稿，經常很多事情擠在一起，等著被完成。（當然現在也還是忙啦，只是事情沒以前那麼多了。）

這個時候，我總喜歡拿出A4廢紙的空白背面，把幾週甚至是幾個月的時間表畫出來（從禮拜一到禮拜天），再把必須完成的待辦事項條列在旁邊，並且在時間表上面將日期圈起來作為提醒。然後每過完一天，就把那天劃上叉。順利的話，隨著時間表上面的叉叉變多，待辦事項應該會越來越少。

不知道為什麼，每次藉由這個方法，雖然事情很多，但總是能夠讓心裡覺得很安心與踏實，或許就是一種能夠自己掌握進度的駕馭感使然吧。想一想，這其實就跟用行事曆是一樣的，只是形式上又更自由了一點，只要知道有哪些事情要做，以及有多少時間可以運用，便能夠順利地完成每件工作。

即便是現在，我仍經常使用這種純手工的專案管理方法，雖然管理階層喜歡看到的是甘特圖（Gantt Chart）、是量化後的人天（Man-Day）數字，不過很多時候，要估算這些數字並不總是那麼容易的，反倒是知道還有哪些待辦事項要做才是最真切的事實。

【2008.11.01 updated】

惡搞EeePC之「哇，好大的鍵盤」

說EeePC的鍵盤小得有點難按基本上有失公允的，因為EeePC既然要輕薄短小好攜帶，其內建輸入裝置的方便性勢必會打些折扣的。

幸好EeePC本身提供了三組USB孔，左邊一個、右邊兩個，同時間要外接鍵盤、滑鼠和隨身碟都不會有所衝突。

如圖所示，這是我去年因為公司某個專案而購入的BTC牌鍵盤滑鼠組，右上角位置是類似搖桿的滑鼠（ㄟ？照片好像剛好沒有照出來耶，算了，反正不是重點，XD），但是其控制滑鼠游標的能力有點遜就是了。

原本也想接上藍牙無線滑鼠，但是EeePC本身並未內建藍牙模組的硬體，即使我插上了USB介面的藍牙訊號接收器，仍舊還是不行，因為EeePC的環境裡面沒有對應的藍牙裝置管理軟體。關於這個部分，如果有研究出解決方案的話，再來跟大家報告。

[文摘]K-Lite影音懶人包

不管是租來的DVD，還是哪個靈通朋友給的AVI檔，你的電腦裡面都需要安裝相關的影音解碼器，才能夠觀賞影片的內容。什麼？你問我《色戒》要去哪裡抓？不是啦，我們不是要講這個，Orz。我們關心的是編解碼器（codec）的部分，就拿吃的東西來比喻好了，套餐（一次安裝codec集合）好還是單點（個別安裝codec套件）好？答案往往見仁見智。說套餐好的人，不外乎就是圖個方便（白話講就是「懶」啦）；而喜歡單點的人，通常重視的是什麼都自己來（客製化）以及不會裝了沒用的東西（求精簡）的那種快感。

可以這麼說，有多少種影音格式，就有多少種對應的編解碼器。於是很自然地，便有熱心人士興起了幫忙收集的念頭，催生了許多方便又好用的懶人包，而且通常還會搭配一個操作介面，成為功能完善的多媒體播放程式。網路上面可以找到的這類軟體很多（例如KMPlayer也滿多人使用的），KL Software的K-Lite Codec Pack便是其中之一。

軟體名稱：K-Lite Mega Codec Pack 3.6.5
使用限制：免費軟體
系統需求：Windows 2000/XP/2003/Vista
檔案大小：安裝前約16.9 MB，安裝後約40.2 MB
包含內容：影音編解碼器、播放器、多媒體工具
介面語言：英文
主網頁：http://www.codecguide.com/
下載網頁：http://www.codecguide.com/download_mega.htm

（節錄自前言，未竟的內容請詳閱《Download網路密技王 No.2》第104~105頁，由我執筆的同名文章。）


↑用K-Lite所附的Media Player Classic觀賞《色戒》DVD。

連結：快來去博客來買一本喔 ^^

身為文字工作者的時間管理原則

嚴格說來，我的日子過得一塌糊塗，每天都是幾乎睡過頭九點才到辦公室；桌面上永遠堆滿了A4紙張文件，有些地方用螢光筆劃了重點，有些則顯然還沒有被拿起來讀過；就更不用提電子郵件信箱的收件匣了，不知道為什麼而訂閱的電子報，躺在裡面好幾年了都不曾想去開起來看。

不過這些都沒啥大不了的，首先我並不是管理階層，頂多只是生活過得亂七八糟一點，基本上不會影響到其他同事；再者任何時候，只要我心血來潮，就可以很快地讓這些紛亂變得有秩序。例如前陣子，我終於整理了抽屜，大概丟了一半以上的文件，大部分都是兩年前就一直躺在那裡的；還有前兩天，我終於明白了「資訊減量」的道理，取消訂閱了數十份電子報，並且把Gmail信箱裡面的六千多封信，砍到剩下一百多封。

有感於這些陳年問題，長久以來我對於時間管理或者整理術之類的書籍涉獵不少，也許是有些原則已經潛移默化到我的行為模式裡面了，又或者是所謂原則本來就會自然而然被發展出來。總而言之，我通常非常仰賴3個時間管理原則：

1. 設定自己的最後期限：截稿日（deadline）通常是編輯給的，或者是雙方協議出來的，所以我會挑截稿日的前一天或者當天上午作為自己的最後期限。設定期限的好處是方便安排進度與優先順序，以及產生激勵努力工作的正向壓力。
2. 自終點往回推算進度：為每個工作目標設定好預計進度是件好事，免得到了最後兩天趕工沒睡效率又差（相對於熬夜趕工，我更傾向於隔天提早起床加班）。更重要的是，如果發現自終點往回推算出來的進度表有點工作過量的話，可以盡早向相關人員爭取更多的時間。以我自己為例，一篇2500字的譯稿，認真弄的話可能需要4~5個晚上（含校稿），但是我知道自己沒那麼乖，而且隨時可能會有突然的約會或聚餐出現，所以通常會要求10天左右的期限，畢竟週末也是要休息的嘛。
3. 用筆記本為點子存檔：把點子都記錄下來有助於思考，針對一篇文章，有時候可能會有十件想寫的東西，因為篇幅等考量，最好只寫其中的五件，甚至是拆成兩篇來寫。尤其筆記本是有記錄性的，裡面的東西通常就是為了怕忘記而寫下來的，這些點子想法只要不斷補充，很容易便發展成更多的好點子與文章。以時間管理的觀點來看，整理筆記本是打發零碎時間的好任務，而且可以隨時檢視自己有哪些點子需要補充資料，盡快讓它們發芽茁壯。
   

以上是我自己身為文字工作者非常受用的時間管理原則，基本上應該適用於各行各業、各形各色的人士，與大家共勉之。

在Linux下如何透過C語言執行命令？

這個問題的描述再詳細不過了，當你遇到需求的時候就會知道。嗯，反正套句村上春樹的話，就是這麼回事。

以我自己為例，我為公司專案的程式實作了一個檢查版本並下載更新的功能（基本概念請參考本站的〈使用HTTP實現軟體更新的簡易方法！〉這篇文章），這個檢查更新的動作是在開機的時候透過shell script完成的。至於更新完畢之後的重新開機動作，則必須由程式本身去執行，因為shell script無從得知程式的狀態是否處於閒置。所以問題來了，要怎麼在Linux下利用C語言去執行命令呢？以重新開機來說，就是「sync;sync;sync;reboot」，亦即先將記憶體內的資料寫回硬碟，然後才執行重新開機的動作。

答案很簡單，就是宣告於stdlib.h裡面的int system(const char *command)函式。你用「man system」去查詢的話，便會得知這是用來「execute a shell command」的。這個函式的command參數字串就是你要下的命令，內容就跟平常在執行命令時一樣，例如要「ls /home」的話，函式的呼叫就寫成「system("ls /home");」即可。簡單的sample code如下：

#include <stdlib.h>
main()
{
system("ls /home");
}

這是我昨天學到的函式，感謝煌哥費心指導，:)